ידידתי גילי כתבה על הבעיה ×‘×ª×¨×’×•×ž×™× "פיר×טיי×", ×•×œ× ×‘×¤×¢× ×”×¨××©×•× ×”, שהרי התופעה ב×רץ פרצה בגדול ×¢× ×ª×¨×’×•×ž×™× "פיר×טיי×" של ×”×רי פוטר, רב המכר שהקפיץ ×ת שמה למודעות הקהל הרחב. המגוחך ×”×•× ×©×œ× ×¨×§ ×”×ž×¢×¨×™×¦×™× ×”×¦×¢×™×¨×™× ×œ× ×ž×‘×™× ×™× ×ת ×”×§×•× ×¡×¤×˜ של זכויות מתרגמי×, ×’× ××•×œ×¤× ×™ ×§×•×œ× ×•×¢ ×•×ž×¤×™×¦×™× ×œ× ×ž×‘×™× ×™× ××•×ª× (פוסט המשך ×œ×ž×ª×¢× ×™×™× ×™×) למעשה רוב תעשייה ×œ× ×©×ž×” על מתרגמי×, והדבר × ×›×•×Ÿ ×’× ×‘×ª×•×›× ×” לצערי (×× ×™ × ×ž× ×¢ מלהזכיר שמות של ×ž×¢×¡×™×§×™× ×•×ž×•×¢×¡×§×™× ×¡×¤×¦×™×¤×™×™×). למרות הבעיות של ×”×¢×•×¡×§×™× ×‘×ª×—×•×, ×× ××ª× ×ž×ª×¢× ×™×™× ×™×, גילי די פתוחה לדסקס × ×•×©××™× ×©×œ תרגו×, × ×™×¡×•×— ותהליך העבודה.
למי ×©×œ× ×¨×•×¦×” ×œ× ×‘×•×¨ לעומק ×”×¤×•×¡×˜×™× ×”× "ל, ×× ×™ ××¡×›× ×ת ×–×” בקצרה: ×–×” מסובך.
יותר ב×ריכות, ×”× ×” תשובתה החיובית ב2007 בפוסט ש×לות × ×¤×•×¦×•×ª:
12. מה דעתך על ×ª×¨×’×•× ×”×—×•×‘×‘×™× ×©×”×ª×¤×¨×¡× ×‘×¨×©×ª?
×”×ž×©×ª×ª×¤×™× × ×”× ×™×, סביר ×œ×”× ×™×— ×©×”× ×œ×•×ž×“×™× ×ž×–×” הרבה, ×’× ×¢×œ ×”×רי פוטר ×•×’× ×¢×œ ×ª×¨×’×•× ×‘×ופן כללי. ×ולי ×חרי ×”×ª× ×¡×•×ª ×›×–×ת ל××—×“×™× ×ž×”× ×’× ×™×© הערכה מחודשת לעבודה שלי. יש ×œ×—×•×‘×‘×™× ×¢×•×“ ×œ× ×ž×¢×˜ ללמוד, ×בל הדרך ×”×›×™ טובה ללמוד ×”×™× ×œ×¢×©×•×ª בדיוק מה ×©×”× ×¢×•×©×™×: ×œ× ×¡×•×ª ×ת ×™×“× ×‘×ª×¨×’×•×. תוכלו ×œ×§×¨×•× ×ת תגובתי ×œ×ª×¨×’×•× "×”×רי פוטר ×•×”× ×¡×™×š-חצוי הד×" בכתבה של רותי ×§×¨× ×™, שהתפרסמה ×œ×¤× ×™ ×©× ×ª×™×™× ×‘×תר NRG.
×œ× × ×¨××” לי ×©×ª×¨×’×•× ×”×—×•×‘×‘×™× ×”×•× ×ž×ª×—×¨×” ×¨×¦×™× ×™ למהדורה הרשמית שתצ×, ×•×’× ×× ×›×Ÿ ×–×ת בעיה של הוצ×ת ×”×¡×¤×¨×™× ×•×œ× ×©×œ×™. ×ž×‘×—×™× ×ª×™ ×”×ישית, בגדול, שיהיה ×œ×ž×ª×¨×’×ž×™× ×‘×›×™×£.
×ž×‘×—×™× ×” חוקית, ייתכן ×©×¤× ×™× ×ž×¡×•×™×™×ž×™× ×©×œ הפעילות ×”×–×ת ××™× × ×—×•×§×™×™×, ×בל ×× ×™ ×œ× ×¦×“ ×‘×¢× ×™×™×Ÿ.
לעומת ×–×ת בפוסט על ×”×ª×¨×’×•× ×œ×¡×˜×¤×× ×™ מ×ייר ×ž×™×•× ×™ 2009 ×”×™× ×ž×•×“×” שיש לה כבר ספקות ×‘×¢× ×™×Ÿ. ×”×™× ×ž×¡×›×™×ž×” ×¢× ×“×¢×ª "×ž×—× ×” דוקטורוב" שזו ×ž×ª× ×” ליחס"צ, ×•×”×™× ×’× ×ž×¡×›×™×ž×” ש×ין ×ž× ×•×¡ מכך שזו עברה על החוק, ובכל ×–×ת ×”×™× ×—×•×©×‘×ª שזו טעות של בית ההוצ××” לתבוע ×ת המעריצי×. מסובך, ×›×מור.
המכה שלכ×ורה סוגרת ×ת הגולל על ×˜×™×¢×•× ×™ הפוסט ×”×™× ×”×”×”×—×œ×˜×” ×”×ישית ×•×”×§×™×¦×•× ×™×ª של מ×ייר. ×חרי שהודלפה בזדון ×˜×™×•×˜× ×©×œ הספר לרשת ×”×™× ×”×•×“×™×¢×” שפשוט ××™× × ×” ×ž×ª×›×•×•× ×ª ×œ×¡×™×™× ×•×œ×¤×¨×¡× ×ת הספר. ×‘×ž×§×•× ×–×” ×”×™× ×‘×—×¨×” ×œ×¤×¨×¡× ×ת טיוטת הספר ×”××—×¨×•× ×” רשמית ×צלה ב×תר, ×בל בכל ×–×ת ×œ× ×œ×”×‘×™××” לדפוס, ×¢× ×”×ª×™×¨×•×¥ ×”×ž×•×¨×ž×•× ×™ שהקור××™× ×©×¨×•×¦×™× ×œ×§×¨×•× ×‘×›"×– ×ת הספר-של×-×™×¤×•×¨×¡× "×œ× ×¨×’×™×©×• ×©×”× ×ž×•×•×ª×¨×™× ×¢×œ משהו בגלל ×©×”× ×¨×•×¦×™× ×œ×”×©×ר ישרי×". ×—×™× ×•×›×™? מֶה… ×פקטיבי? לדעתי ל×. ×¡×ª× ×¤×סיבי-×גרסיבי, ויש מי שי×מר "×¤×•×œ× ×™", ×›×™ לי ×–×” × ×©×ž×¢ כמו "שיהיה ×œ×›× ×œ×ª×¨×•×¤×•×ª".
הצעד ×”×–×” ×œ× ×œ×’×ž×¨×™ ברור לי. ×›× ×¨××” ×©×”×™× ×¢×•×©×” מספיק כסף מש×ר הסדרה ×•×ž×ª×ž×œ×•×’×™× ×¢×œ הסרט, ×©×”×™× ×™×›×•×œ×” להחליט ×©×”×™× ×§×•×‘×¨×ª ×ת המשך העבודה על הספר (והסדרה כולה?) ×‘×ž×§×•× ×œ×”×•×¦×™× ×ותו ×פילו במהדורה ×§×˜× ×” ו×ולי להיות מ×וד מופתעת לטובה. ×בל הרי עוד ×‘×˜×¨× ×“×œ×£ הספר, ×œ× ×”×™×ª×” לה בעיה ×œ×¤×¨×¡× ×ת הפרק הר×שון ×צלה ב×תר ×›×§×™×“×•× ×”×ž×›×™×¨×•×ª. ×›×ן הש×לה שעוברת כחוט דק, וקשה מ×וד עד בלתי ×פשרי לתת לה תשובה ×ובייקטיבית, ×ו לבחון ×ותה ×מפירית. ×”××ž×•× ×” של מו"×œ×™× ×•××•×œ×¤× ×™ ×¡×¨×˜×™× ×”×™× ×©×ž×•×ª×¨ לשחרר טיזרי×, ×בל ×”×× ×¤×¨×¡×•× ×”×¡×¤×¨ ×ו הסרט במלו×ו (××œ×§×˜×¨×•× ×™×ª ×•×‘×—×™× ×) ×ª×•×¨× ×ו מפריע למכירות?
על כל ×¤× ×™×, מ×ייר ×œ× ×”×¤×¡×™×§×” לכתוב לחלוטין, חס וחלילה… ×”×™× ×¢×‘×¨×” לכתוב מד"ב ×œ×ž×‘×•×’×¨×™× (×§×¨×™× – יש סקס בספר). ×–×” מחבר ×ותי חזרה לקורי דוקטורוב ולש×לת ההפצה – קורי טוען בלהט ×©×”×•× ×•×›×œ חבריו ×œ×¢× ×£ כתיבת המדע ×”×‘×“×™×•× ×™ מ×וד הרוויחו ממעבר ×œ×¤×¨×¡×•× ×‘×¨×©×™×•×Ÿ החצי-פתוח של CC-by-nc-sa ודומיו. ×”×•× ×˜×•×¢×Ÿ שלפחות ×‘×ª×—×•× ×”×¦×¨ של מד"ב, ×”×¡×›× ×” הגדולה ביותר לסופר ×”×™× ×œ× ×©×™×¢×ª×™×§×• ×ת ספריו ××œ× ×©×œ× ×™×“×¢×• עליה×, ×ו ×©×œ× ×™×›×ª×‘×• ×¢×œ×™×”× ×¡×™×¤×•×¨×™ סל×ש ופ×× ×¤×™×§. ×”×•× ×ž×ž×© מרגיש ×©×”×•× ×™×•×ª×¨ ×©×œ× ×¢× ×¢×¦×ž×• מוסרית ×›×©×”×•× ×ž×¤×¨×¡× ×ת ספריו ברשיון פתוח (×ולי עזרה העובדה ×©×”×•× ×”×ª×—×™×œ ×ת חייו ×›×יש ×¡×™×¡×˜× ×©×œ מערכות ×ª×•×›× ×” חופשית, וכתב ×ת סיפור הפ×× ×¤×™×§ הר×שון בחייו בגיל בר מצווה).
ש×לה קשה לחובבי התיקון הר×שון לחוקה ×”××ž×¨×™×§× ×™×ª ×× ×›×›×”, ×”×× ×–×›×•×ª הביטוי וזכויות ×”×™×•×¦×¨×™× ×‘×ª×—×¨×•×ª? ×’× ×›×›×” ×× ×—× ×• ×™×•×“×¢×™× ×›×ž×” קשה ליצור פ×רודיה חוקית וכמה קל להוריד ×ותה, ×פילו ×× ×›×ª×‘×• עליה בהערכה ×‘× ×™×•-יורק טיימז. כמה מ×מץ וכסף ×ž×©×§×™×¢×™× ×”×ž×¤×™×¦×™× ×•×‘×¢×œ×™ ×”××™× ×˜×¨×¡×™× ×œ×ª×‘×•×¢ ולהוקיע ×ת מעריצי היצירות? הרי ×œ× ×ž×“×•×‘×¨ ×›×ן ×‘×“×•×›× ×™ הקסטות ×•×”×“×™×¡×§×™× ×”×‘×œ×ª×™ ×—×•×§×™×™× ×©×‘×ª×—× ×•×ª המרכזיות ושוק עכו. ×›×•×œ× ×• ×©×ž×¢× ×• ×ת סיפור × ×פסטר ומט×ליקה עשרות פעמי×, ורוב הקור××™× ×›×ן ×ž×›×™×¨×™× ×ת ×”××œ×‘×•×ž×™× ×”×—×•×¤×©×™×™× ×©×”×¤×™×§, הפיץ ×•×’× ×”×¨×•×•×™×— ×¢×œ×™×”× ×˜×¨× ×˜ ×¨× ×–×•×¨ מNIN.
כמו שרמזתי בחלק ×”×©× ×™ של הסדרה, ההיסטוריה של בחישת תעשיית הבידור בקלחת ×”×§× ×™×Ÿ ×”×¨×•×—× ×™ עשירה בדוגמ×ות. ×× ×™ ממליץ ×‘×—×•× ×¢×œ עוד ×ª×•×›× ×™×ª × ×”×“×¨×ª של רשות השידור ×”×§× ×“×™×ª, דיון ×‘×¢× ×™×Ÿ זכויות על ×¨×¢×™×•× ×•×ª ויצירות, ×©×”×™× ×›×•×œ×” מקבץ ×¨×¢×™×•× ×•×ª ור××™×•× ×•×ª מרתקי×. ×× ×™ מ×וד ×והב ×ת ×–×” שרשויות שידור מפיצות ידע והפקות ×‘×—×™× ×, הגדילה לעשות רשות השידור ×”× ×•×¨×‘×’×™×ª שמפיצה בעזרת ×˜×•×¨× ×˜×™×. מתי רוממה? ××¦×œ× ×• ×”×ª×›× ×™×•×ª ברמה מעליבה לשכל ×”×× ×•×©×™ ×•× ×™×ª× ×•×ª להורדה רק לשבוע… מה ×”× ×ž×¤×—×“×™× ×©×™×§×¨×”? ×™×’× ×‘×• ×ת ×”×ª×›× ×™×ª העקומה שהופקה (תי×ורטית) מכספי ×ž×©×œ× ×”×ž×™×¡×™× ×•×™×“×¤×§×• עליה עוד קופה? ×× ×× ×—× ×• ×ž×©×œ×ž×™× ×גרה ××– למה ×”×ª×›× ×™× ××™× × ×©×œ× ×•?
(×גב, פוסט מספר 700! ווהו!)
תוספת מ×וחרת ל14 ב×וגוסט: ×× ×©×™× ×¤×¡×™×›×™×™×.
×יד×ולוגיה? ××™× × ×™ יודע. עדיף ללמד ×× ×©×™× ×× ×’×œ×™×ª, לעז×זל 🙂
