××•×”×‘×™× ×ת פולמן בק×ן, ×–×” הסרט שדיברתי עליו ×תמול בפוסט "ו×לס ×¢× ×‘×שיר". דרך ידיעה בעין הדג, גיליתי שההפקה (×”×× ×™×ž×¦×™×•× ×™×ª ××£ ×”×™×) הב××” ×©×”×•× ×œ×•×§×— על עצמו ×”×™× "×§×•× ×’×¨×¡ ×”×¢×ª×™×“× ×™×" ×”× ×”×“×¨ של ×¡×˜× ×™×¡×œ×‘ ל×, מספרי ×יון טיכי ×”× ×”×“×¨×™× ×•×”×”×–×•×™×™×. כבר 4-5 ×©× ×™× ×œ× ×§×¨×תי ×ותו, וברור לי ש×חזור ×ליו ×œ×¤× ×™ ×©×™×¦× ×”×¡×¨×˜ הבׅ
עצוב שחלק גדול מהבקורת ×©× ×©×¤×›×ª על הסרט ×”×™× ×”×¢×•×‘×“×” ×©×”×•× ×™×¦× ×¢× ×›×ª×•×‘×™×•×ª ב×× ×’×œ×™×ª ×•×œ× ×¢× ×“×™×‘×•×‘ (שיחסית קל ב×× ×™×ž×¦×™×” ×›×™ ×ª× ×•×¢×•×ª ×”×©×¤×ª×™×™× ×”×¨×‘×” פחות מפורטות מ×שר בצילו×), ×•×”×˜×¢× ×” ×©×”×•× ×œ× ×™×¦×œ×™×— ב×רה"ב, ×›×™ כידוע ×”××ž×¨×™×§×§×™× ×œ× ××•×”×‘×™× ×œ×§×¨×•× ×ª×¨×’×•×. ×× ×™ חושב שזו שטות ממדרגה ר××©×•× ×” לר×ות סרט ×œ× ×‘×©×¤×ª×• המקורית ××œ× ×× ×›×Ÿ ×”×•× ×ž×™×•×¢×“ ×œ×™×œ×“×™× ×œ×¤× ×™ גיל קרי××”, ×›×™ גדלתי על ×¡×¨×˜×™× ×©×× ×™ ×œ× ×™×›×•×œ לדמיין ××•×ª× ×ž×“×•×‘×‘×™×.
קוריוז: הפתרון ×”×›×™ מרחיק לכת לבעיה הזו ×”×™×” בהפקות של לורל וה×רדי, ×©× ×ž×¨×’×¢ שהתחילו ×”×¡×¨×˜×™× ×”×ž×“×‘×¨×™× ×”×ª×¢×§×© המפיק ×œ×ª×¨×’× ×ž×¨×ש ×ת כל ×¡×¦×™× ×•×ª הדיבור ×œ×’×¨×ž× ×™×ª, צרפתית, ספרדית ו×פילו ×”×•×œ× ×“×™×ª, לכתוב ×ותן ×œ×©×—×§× ×™× ×ž×¤×•×¨×˜ להברות ו×כן לורל וה×רדי צילמו כל ×¡×¦× ×” ×‘×¡×¨×˜×™× ×ž×¡×•×™×ž×™× ×›×¢×“ 7-8 שפות, כדי שהסרט ישלח ל×ירופה דובר מר×ש ×ת השפה המקומית (×¢× ×ž×‘×˜× ×’×¨×•×¢, ×בל ×–×” כבר ×ž×©× ×™), ×œ×¤×¢×ž×™× ×”×’×¨×¡×ות המיוחדות כללו ×’× ×‘×“×™×—×•×ª וכפלי לשון ×™×—×•×“×™×™× ×œ×©×¤×•×ª המקומיות, ×ולי ×פילו בדיחות סל×פסטיק שמתקשרות לבדיחות ×”×לו ומדברות ×œ×¡×’× ×•×Ÿ ההומור המוקומי של ×רץ היעד, ×•×”×˜×¢× ×” היתה שזה ×כן עזר למותג להתפס חזק ומהר יותר מהפקות שדובבו ×¢"×™ ×”×ž×¤×™×¦×™× ×”×ž×§×•×ž×™×™×. מי יודע… ×”×™×•× ××£ ×חד ×œ× ×”×™×” מעיז לעשות ×ת ×–×”.
