×”×™×•× × ×¤×œ×” עלי קצת רוח שטות, ושלחתי כמה תרגומי ×©×™×¨×™× ×‘×˜×•×•×™×˜×¨. ×× ×™ מצטט ××•×ª× ×œ×›×ן כדי שישמרו ×ž×¤× ×™ ×”×בדון ×©×”×•× ×¤×™×“ הטוויטר ×”× ×¢×œ× ×ž×”×¨, ×•×’× ×œ×˜×•×‘×ª כל מי ×©×œ× ×§×•×¨× ×ותי שׅ
×ת הכל התחילה ו×× ×“×¨:
הו מ××ž× ×ž×™×”, מ××ž× ×ž×™×”/מ××ž× ×ž×™×”, ×ª× ×™ לי ללכת/בעל זבוב שומר ×ת השטן במיוחד בשבילי / בשבילי / בשביליייייייייייי #דברי××©× ×©×ž×¢×™×יותרטובב×× ×’×œ×™×ª
×ין לי כל סיבה לזלזל ביכולות ×”×ª×¨×’×•× ×©×œ ידידתי, ×בל הרגשתי ש×בד משהו בתרגו×, והצעתי שיפור:
הו ×מי, ×מי/×מי, ×©×—×¨×¨×™× ×™ לדרכי/בעל זבוב שומר ×ת השטן במיוחד ×œ×ž×¢× ×™ / ×œ×ž×¢× ×™ / ×œ×ž×¢× ×™×™×™×™×™
×ו-××– × ×–×›×¨×ª×™ ×©×¤×¢× ×‘×ª×™×›×•×Ÿ, תרגמתי במלו×ו שיר ידוע של מ×רק ×§× ×•×¤×¤×œ×¨, ×ž× ×”×™×’ "×–×ž× ×™× ×§×©×™×", והב×תי שורה ×חת כדוגמית, ×©×ª×•×¨×’× ×›×‘×“×™×—×” ×ž×›×•×•× ×ª בשיעור ×ž×©×¢×ž× ×œ×¤× ×™ 21 ×©× ×”:
ל×, ×–×” ×œ× ×¢×•×‘×“ / ×›×›×” תעשה ×–×ת /× ×’×Ÿ בקתרוס על התט"מ / ×ך ×–×” ×œ× ×¢×•×‘×“ / ×›×›×” תעשה ×–×ת / ×“×ž×™× ×œ×©×•×, פרגיות ×—×™× ×
מהקהל ירדו עלי ש×× ×™ ×œ× ×ž×‘×™×Ÿ ×ת השיר ככתבו, ××– הצעתי מקצה שיפורי×:
×× ×ª×¨×¦×• ×ין זו עבודה / ×›×›×” תדפקו קופה /× ×’×Ÿ בקתרוס על התט"מ / הו, זו ×œ× ×¢×‘×•×“×” / ×›×›×” תדפקו קופה / ×“×ž×™× ×œ×©×•×, פרגיות ×—×™× × #× ×©×ž×¢×™×•×ª×¨×˜×•×‘×‘×™×™×“×™×©
למי ×©×œ× ×”×‘×™×Ÿ, ×גב, תט"מ ×”×™× "×ª×—× ×ª טלויזיה מוסיקלית", ×”×œ×•× ×”×™× "Music TeleVision" מהשיר המקורי. ×œ×˜×¢× ×ª×™ על ×”×ª×¨×’×•× ×œ×™×™×“×™×© × ×ª×¨× ×—×™×–×•×§ מהקהל:
×–×” ב×מת × ×©×ž×¢ יותר טוב (×ו לפחות מצחיק) ביידיש: געלט פֿ×ַר ×’×Ö¸×¨× ×™×©×˜ ×ון מיידלעך פֿ×ַר פֿרייַ
בערב, × ×—×” עלי מוזה ודפקתי עוד כמה שורות, חלקן לפי בקשות הקהל:
סוס ×”×•× ×¡×•×¡/ ×מת ושריר/ ו×ין לדובב ×ותו/ ×–×” × ×”×™×¨/ מלבד כמובן/ ×× ×”×¡×•×¡ ×œ× ×ž×›×ן/ ××œ× ×ž×¨ ×ד הידוען #×× ×™×œ×שפרירהזכ××™
××‘× ×™ צור, פגוש ×ת משפחת ×בן צור/ ×ת עידן ×”×בן ×”× ×ž×™×™×¦×’×™× × ××ž× ×”/ מ"סלע ×§×™×•×ž× ×•" ×”× ×›×ן ×‘×™× × ×•/ כעמוד מספר על קדמת ×“× × #ל×יפה×תדרדרהל××”
×ž×—×™×œ×™× ×•×ž×¨×¢×™×“×™×/ ×ž×¡×ª×•×¨×™×™× ×•×ž×¤×—×™×“×™×/ ובסך הכל מגעילי×/משפחת ×”×ד×/ ×’×¨×™× ×‘×‘×™×ª × ×›×•×ª/ לביקור המשפחות/ מעוררי צווחות/ משפחת ×”××“× #לבקשתהקהל
עכב×יש, עכב×יש/ עושה כל מה שעכביש/ בכל מידה טווה קורי×/ דג ×’× ×‘×™× ×›×ž×• זבובי×/ השיתו ליבכן! ×”× ×” ×‘× ×”×¢×›×‘×יש!
יטוף ל××•×–× ×š זהב מילולי/ ×ך שקריו ×œ× ×™×¡×•×• ×ת שתיר××™/ עת ישק תדע × ×¢×¨×ª הזהב/ × ×©×™×§×ª המוות ×”×™×.. מזהוב ×”×צבע!
מר ×ישחול, ×—×œ×•× ×œ×™ הבהל/ עשהו החמוד שבכל התבל/ שפתיו ×”×©×ª×™×™× ×›×•×¨×“ ותלתן/ ספר לו שהלילה – חבל על הזמן
××™ ×©× ×‘×“×¨×•×, סמוך לשדרות/במעבה ×”× ×’×‘ ×•×”×“×™×•× ×•×ª/ בבקתת בוץ/×—×™ ×סף לוץ/×©×œ× ×œ×ž×“ ספרות ולשון/ ×בל × ×™×’×Ÿ בגיטרה כצלצל בפעמון/ לך ×סף לך/ ×™×”×™×” ×חלה
ולבסוף, מתוך ×©×™×¨× ×”×™×“×•×¢ של "יש מצב שיש ×œ×”× ×›×–×”":
×”×× ×”×•× ×’×¨×’×¨ ×ו ×ולי × ×§×•×“×”? / ×›×©×”×•× ×‘×ž×™× – × ×¨×˜×‘? לך תדע / ו×ולי ×”×ž×™× ×¡×•×¤×—×™× ×ותו? / ×יש החלקיק, ×ין יודע דמותו
×•×‘×•× ×•×¡ למי ×©× ×©×ר עד לפה ×‘×¡×‘×œ× ×•×ª – עוד תרגו×, חופשי מ×וד.
כשלכוכב תביע מש×לתך
×œ× ×ž×©× ×” הקב"× ×©×œ×š
כל מש×לות לבך
×™×¤×•×¨×’× ×•
ו×× ×ª×—×œ×•× ×¢×œ לבך בליל
גיבור, כל מה שתרצה תקבל!
שימו ש"ס במעטפה
וסעו
×¤×•×¨×˜×•× ×” ×והבת
×ת מי שבשבילה מזיע
×”×™× ×ª×¢×©×” לך טוב…
תממש לך ×¤× ×˜××–×™×”.
כמו ברק ×‘×™×•× ×—×•×œ
×¤×•×¨×˜×•× ×” תר××” לך מ×יפה הדג משתין.
שלח ×™×ž×™× ×” ×ת המש×לות
ובו×! תהיה בהל×, וה×מת ×’× ×× ×™.
