"פתרונות ברי סילום"

נכנעים?

מסתבר שזה התרגום הישיר הנכון של Scalable Solutions – השם המסחרי שבחרתי לעצמי אי שם ב1995 (טוב, בעצם הרעיון היה ברובו של שבט שקד בזמנו). הדומיין נרשם ב1996 כשעוד אפשר היה למצוא דומיינים של 4 שורות.

אז היום, עשר שנים אחרי, גיליתי סוף סוף איך מתרגמים אותו נכון לשפת אימי. תודה לפלי הנמר, או העורך הלשוני של הדיילימיילי, שהאיר את עיני 🙂