תבנית ויסטרד שודרגה, אתם שפני נסיון :-0)

א. עוד לא הבנתי למה מנגנון תרגום הסטרינגים לא עובד, האכלתי אותו PO של עברית יפה. הנושא בבדיקה, היו איתי סבלנים בבקשה. חלק מהאיטיות שבעבודה זה שזו פעם ראשונה שאני צולל לתוך GETTEXT, PHP וCSS בכזה כובד ראש, וחלק זה כי אני מנסה לפתור את כל בעיות העברית בלי לגעת בקבצים הראשיים, או יותר נכון בלי להפוך אותם לעברית בלבד, כדי שהשינויים יוכלו לחזור לעץ הראשי.
ב. הכוכביות הקטנות של רשימות הבולטים בוויג'טים שמשמאל מנסות לעשות לי אולקוס, רוצות להופיע משמאל או לא בכלל. אם אני אתייאש אני אבקש עזרה, חדשות בקרוב. כמובן שבסוף התהליך יהיה פה לינק לויסטרד מתורגם ומגוייר כהלכה. זה GPL, ואני אפיץ הלאה גם אם אני לא חייב 😛
ג. אובייקטים שקופים צריכים סוף סוף להופיע נכון גם באקספלונטרים 6 ו7. אשמח לתגובות והערות.
ד. יש לי 5 פוסטים שהתחלתי ועוד לא גמרתי ולא שחררתי. מה אתם אומרים, לשים את העיצוב על אש קטנה ולחזור לקדם את התוכן?

תגידו, אין לכם בעיות עם השם?

יקב וילה וילהלמה. שמעתי עליו רק השבוע לראשונה. מושב בני עטרות הוא שמו החדש של יישוב טמפלרים גרמניים בן מאה שנה שנקרא וילהלמה בזמנו, ע"ש הקייזר וילהלם שבא לביקור בארץ ובין השאר התפעל מפועלם של החברים ליישוב והכנת תשתיות בארץ. לטמפלרים יש המון הסטוריה חיובית בארץ – קווי "דיליז'אנס" מוסדרים בין הערים, הרבה מאוד מתשתית שיטות הבניה המודרנית באבן, שיטות חקלאיות שפותחו במיוחד להתמודדות עם האקלים המקומי, מגדירי צמחים וחיות מקומיים… למעשה עליה שניה ושלישי הסתמכו לא מעט על עזרה מהטמפלרים בעצות ותוצאות מחקר. מצד שני הסיפור המוזר של הטמפלרים השאיר לרבים טעםם רע בסופו – הם נשארו נאמנים לאמא גרמניה, המשיכו לשלוח את בניהם להתגייס במלחמת העולם הראשונה על סף הכיבוש הבריטי, אח"כ הקימו קינים של ההיטלר-יוגנד בשנות השלושים והתגייסו לצבא שוב לכבוד מלחמת העולם השניה, מה שגרם כמעט אוטומטית לסגר והגליה של רוב הקהילה ע"י הבריטים לאוסטרליה, ושל עוד קומץ אחרון ע"י ההגנה, עם הקמת המדינה.

המעניין כאן שיש מי שיעריכו את פועלם היום בראיה היסטורית ויש מי שעוד זוכר להם את הפרק ה"נאצי". לכן לדעתי ליקב "וילהלמה" יש הרבה אומץ להשתמש בשם הזה…

הבעיה נפתרת כשהבעיה נפטרת

ראיתי שלשום את "הנפטרים". תורגם בטעות לעברית כ"השתולים". בעברית "הנפטרים" עובד אפילו יותר טוב כי יש כאן משחק מילים יפה. אין לי הרבה יותר מזה להגיד על הסרט. סיפור משטרה נגד מאפיה. כמה פושעים הם רעים לחלוטין, כמה שוטרים הם טובים לחלוטין, שלוש-ארבע דמויות מתנדנדות באמצע אבל לא ממש משתנות לאורך הסיפור, מה שנקרא "דמויות שטוחות" בפי המורים לספרות. אין את קצב האש של טרנטינו, אין את האבסורד הממוסס מצחוק או הטוויסטים הפרועים של גאי ריצ'י, אין מכות כמו אצל ג'קי צ'אן ואין את עומק העלילה של "הכבוד של פריצי", "הסנדק" וסרטי מאפיה אחרים. אולי זה האירים הקרים כדג נגד החמימות האיטלקית?

יש זוויות צילום פומפוזיות, ובשביל להעלות טיפה את הרייטינג יש את ליאונארדו רפאלי-דיקאפריו (קודוס לפנגווין) ואת ג'ק ניקולסון. אני מצטער אבל אין כאן "בפנוכו". לסקורסזה מגיע אוסקר על סרטים אחרים, פחות על זה. נראה לי שהצביעו בגלל הלא נעים. הקהל עכשיו מפחד לנסוע לבוסטון, כל כך הרבה יותר מרגיע לראות איך פותרים בעיות בנווה חמציצים:
להמשיך לקרוא הבעיה נפתרת כשהבעיה נפטרת